[ARM] Handle Splats in MVE lane interleaving

As another addition to MVE lane interleaving, this handles Splat shuffle
vectors, as the shuffle of a splat is a splat.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97291