[lldb][NFC] Add some more tests for edge cases LLDB's builtin formatters

OSType with less than 8 bytes has special code that isn't tested yet.
The same for C-strings that don't have `const char *` type. Also we're now testing
escaping the ASCII escape sequence (\033).