[lldb/Utils] Patch all variables used by lldb-dotest (2/2)

Instead of passing all the arguments for dotest.py as a single CMake
variable, lldb-dotest now uses separate variables for the different test
binaries. Before this change they'd all get patched as part of the
LLDB_DOTEST_ARGS. We need to patch the new variables as well.