[clang][Driver] Expose driver mode detection logic

Also use it in other places that performed it on their own.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106789