Fix the macos build after D71575.

size_t and uint64_t are spelled slightly differently on macOS, which was
causing the compiler to error out calling std::min - since the two types have
to be the same.

I fixed this by casting the uint64_t computation to a size_t.  That's probably
not the cleanest solution, but it gets us back to building.