[NVPTX] Prefix "$L__" for branch label names

A global variable may have the same name as a label, and ptxas does not accept it.
Prefix labels with $L__ to fix this.

Reviewed By: MaskRay, tra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119669