[X86] Fix a bug in TEST with immediate creation

This code tries to form a TEST from CMP+AND with an optional
truncate in between. If we looked through the truncate, we may
have extra bits in the AND mask that shouldn't participate in
the checks. Normally SimplifyDemendedBits takes care of this, but
the AND may have another user. So manually mask out any extra bits.

Fixes PR51175.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106634