[lldb] Make TestOptionValueFileColonLine work on Windows

The colon in the file name is interpreted as a drive name and therefore
the path looks like foo:\\bar.c. Compare FileSpecs instead of their
string representation so we don't have to worry about that.