[Outliner] Set nounwind for outlined functions

This prevents the outlined functions from pulling in a lot of unnecessary code
in our downstream libraries/linker. Which stops outlining making codesize
worse in c++ code with no-exceptions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D57254