[Concept] Fix incorrect check for containsUnexpandedParameterPack in CSE

We previously checked for containsUnexpandedParameterPack in CSEs by observing the property
in the converted arguments of the CSE. This may not work if the argument is an expanded
type-alias that contains a pack-expansion (see added test).

Check the as-written arguments when determining containsUnexpandedParameterPack and isInstantiationDependent.