build_llvm_package.bat: Produce zip files in addition to the installers

Now that the Windows installer no longer does anything besides
self-extract, maybe it would make sense to distribute the toolchain as a
plain zip file in addition to the current installer.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D74896

(cherry picked from commit 4486aa03)