[ELF][PPC64] Improve "call lacks nop" diagnostic and make it compatible with GCC<5.5 and GCC<6.4

GCC before r245813 (https://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=79439)
did not emit nop after b/bl. This can happen with recursive calls.
r245813 was back ported to GCC 5.5 and GCC 6.4.

This is common, for example, libstdc++.a(locale.o) shipped with GCC 4.9
and many objects in netlib lapack can cause lld to error.  gold allows
such calls to the same section. Our __plt_foo symbol's `section` field
is used for ThunkSection, so we can't implement a similar loosen rule
easily. But we can make use of its `file` field which is currently NULL.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71639