[PowerPC, test] Fix use of undef FileCheck var

Commit 6ad3d05b disables the definition
of CSR that a follow-up CHECK-NOT directive depends on. This commit
replaces the undefined CSR variable use by the regex used to define it.

Reviewed By: nemanjai

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99870