IR printing for single function with the new pass manager.

Summary:
The IR printing always prints out all functions in a module with the new pass manager, even with -filter-print-funcs specified. This is being fixed in this change. However, there are two exceptions, i.e, with user-specified wildcast switch -filter-print-funcs=* or -print-module-scope, under which IR of all functions should be printed.

Test Plan:
make check-clang
make check-llvm

Reviewers: wenlei

Reviewed By: wenlei

Subscribers: wenlei, hiraditya, cfe-commits, llvm-commits

Tags: #clang, #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74814