[InstCombine]Generalise regression tests for sve

The tests, test/Transforms/InstCombine/AArch64/sve-*,
have been shown to not be AArch64 specific. These tests
have been renamed and moved to reflect this.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99253