Revert "[libc++] [P0879] constexpr std::nth_element, and rewrite its tests."

This reverts commit 207d4be4 due to returning incorrect results. Regression test case posted in D96074.