[Driver] Push multiarch path setup to individual drivers

Different platforms use different rules for multiarch triples so
it's difficult to provide a single method for all platforms. We
instead move the getMultiarchTriple to the ToolChain class and let
individual platforms override it and provide their custom logic.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101194