[TableGen] Change std::vector to SmallVector

The size of VTList that is pushed into this container is usually 1, but
often 6 or 7. Change the vector to SmallVector to eliminate frequent
mallocs.  This happens hundreds of thousands of times in each tablegen
execution during the LLVM/clang build.

https://reviews.llvm.org/D83849