[flang] Refine CR handling

We need to retain carriage return characters in source files
that are not parts of multi-byte line endings; they are
significant in CHARACTER literal constants.

Reviewed By: tskeith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83808