[SLP] make commutative check apply only to binops; NFC

As discussed in D86798, it's not clear if the caller code
works with a more liberal definition of "commutative" that
includes intrinsics like min/max. This makes the binop
restriction (current functionality is unchanged) explicit
until the code is audited/tested.