[WebAssembly] Use TargetIndex operands in DbgValue to track WebAssembly operands locations

Extends DWARF expression language to express locals/globals locations. (via
target-index operands atm) (possible variants are: non-virtual registers
or address spaces)

The WebAssemblyExplicitLocals can replace virtual registers to targertindex
operand type at the time when WebAssembly backend introduces
{get,set,tee}_local instead of corresponding virtual registers.

Reviewed By: aprantl, dschuff

Tags: #debug-info, #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52634