[InstCombine] avoid infinite loops with select/icmp transforms

This fixes https://llvm.org/PR48900 , but as seen in the
regression tests prevents some optimizations.

There are a few options to restore those (switch to min/max
intrinsics, add larger pattern matching for select with
dominating condition, improve CVP), but we need to prevent
the bug 1st.