GlobalISel: Don't ignore requested ext narrowing type

This was assuming the narrow target was the source type. Respect the
requested type when these don't match by using intermediate
merges. This avoids producing very wide, illegal shift expansions.