[clang-cl] Expose -fmodules and related flags in the driver (PR43391)

I don't know how well this works with clang-cl, but people want to try
it out, and I think we want to make it work, so exposing the flags seems
reasonable.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D106791