[Driver][test] Add a specific test file for -fmerge-all-constants

Also, delete the option from the `// Test that we don't error on these.` block in test/Driver/clang_f_opts.c