[SimplifyCFG] Fix crash in the EXPENSIVE_CHECKS build

SimplifyCFG was incorrectly reporting to the pass manager that it had not made
changes after folding away a PHI.  This is detected in the EXPENSIVE_CHECKS
build when the function's hash changes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83985