[ORC] Rename TargetProcessControl DynamicLibraryHandle and loadLibrary.

The new names, DylibHandle and loadDylib, are more concise and make
clear that these utilities are for loading dynamic libraries, not static
ones.