tsan: extend signal_malloc test

Test that we report the warning for free()
and ensure the test finishes as we usually do with "DONE".

Depends on D106951.

Reviewed By: melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106952