[clangd] Call hierarchy (Protocol layer)

The protocol is based on the spec found here:
https://microsoft.github.io/language-server-protocol/specifications/specification-3-16/#textDocument_prepareCallHierarchy

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89296