[libc++] Revert <stdatomic.h> changes

This reverts commits a30a7948 and 5d1c1a24, which broke the LLDB
data formatters tests because they build with modules in C++11 mode.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97044