[llvm] Moved InlineSizeEstimatorAnalysis test to .ll

Summary:
Following guidance in
https://llvm.org/docs/TestingGuide.html#testing-analysis

Reviewers: mehdi_amini

Subscribers: mgorny, hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83918