[Fuchsia] Use -ffile-prefix-map

This makes toolchain independent of the path it was built in by
rewriting all absolute paths embedded in sources and debug info
into relative ones.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76189