[lld-macho] Make __LINKEDIT sections contiguous

codesign (or more specifically libstuff) checks that each section in
__LINKEDIT ends where the next one starts -- no gaps are permitted. This
diff achieves it by aligning every section's start and end points to
WordSize.

Remarks: ld64 appears to satisfy the constraint by adding padding bytes
when generating the __LINKEDIT data, e.g. by emitting BIND_OPCODE_DONE
(which is a 0x0 byte) repeatedly. I think the approach this diff takes
is a bit more elegant, but I'm not sure if it's too restrictive. In
particular, it assumes padding always uses the zero byte. But we can
revisit this later.

Reviewed By: #lld-macho, compnerd

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84718