[NFC][RISCV] Pass file through update_llc_tests to fix whitespace issues

While addressing RVV frame layout issues I found this file had
whitespace differences that made diffs noisier than they should be.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98800