[RDA] getInstFromId: find instructions. NFC.

To find the instruction in the block for a given ID, first a count and then a
lookup was performed in the map, which is almost the same thing, thus doing
double the work.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73866