[libc] Improve performance of generic hypot when the exponent difference is sufficiently large.

Simplify the logic when the exponent difference is at least MantissaLength + 2, while still maintaining correct rounding for all rounding modes.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119843