[lld-macho] Support lookup of dylibs in frameworks

Needed for testing Objective-C programs (since e.g. Core
Foundation is a framework)

Reviewed By: #lld-macho, compnerd

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83925