[xray] add --no-demangle cli opt for llvm-xray extract to output mangled names

This adds an additional cli flag for the llvm-xray extract tool.  This
is useful if you're more interested in consuming the mangled symbol
name, instead of the default now which is demangled.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72804