[InstSimplify] fix potential miscompile in select value equivalence

This is the sibling fix to c590a988 -
as there, we can't subsitute a vector value the equality
compare replacement that we are trying requires that the
comparison is true for the entire value. Vector select
can be partly true/false.

(cherry picked from commit e2a0f512)