[lldb] Fix LLDB_DEFAULT_TEST_ARCH for standalone builds

LLVM_TARGET_ARCH is not exported by LLVM so we can't use it from
standalone builds. Default to the architecture in LLVM_HOST_TRIPLE when
no LLDB_DEFAULT_TEST_ARCH was specified.