[OpenCL] Remove spurious atomic_fetch_min/max builtins

These declarations use a mix of unsigned and signed argument and
return types.  This is not in accordance with OpenCL v2.0 s6.13.11.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74910