GlobalISel: Add scalarSameSizeAs LegalizeRule

Widen or narrow a type to a type with the same scalar size as
another. This can be used to force G_PTR_ADD/G_PTRMASK's scalar
operand to match the bitwidth of the pointer type. Use this to
disallow narrower types for G_PTRMASK.