[lld-macho][nfc] Remove DYSYM8 reloc attribute

It's likely redundant, per discussion with @gkm. The BYTE8
attribute covers the bit width requirement already.

Reviewed By: #lld-macho, gkm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100133