[lldb-vscode] Fix TestVSCode_module

For some reason this works on the original author's machine, but not on my. So I'm using a safer approach of using an unstripped dynamic library to place breakpoints on. The author was placing a breakpoint on the main symbol of a stripped library and for some reason it worked on their machine, but it shouldn't have...

Offender diff: D82477