[llvm-exegesis] Fix support for LEA64_32r.

Summary:
Add unit test to show the issue: We must select an *aliasing* output
register, not the exact register.

Reviewers: gchatelet

Subscribers: tschuett, mstojanovic, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73095