Rename TTI::getIntImmCost for instructions and intrinsics

Soon Intrinsic::ID will be a plain integer, so this overload will not be
possible.

Rename both overloads to ensure that downstream targets observe this as
a build failure instead of a runtime failure.

Split off from D71320

Reviewers: efriedma

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71381