[X86][SSE] Move unpack(hop,hop) fold from foldShuffleOfHorizOp to combineTargetShuffle

By moving this after more of the shuffle canonicalization we reduce the demanded vector elts, avoiding a few unnecessary copies/moves etc.