[lldb/Reproducers] Rename developer-oriented reproducer flags.

This is a preparatory rename of the developer facing reproducer flags.

reproducer-skip-version-check -> reproducer-no-version-check
reproducer-auto-generate      -> reproducer-generate-on-quit