[CodeGen] fix clang test that runs the optimizer pipeline; NFC

There's already a FIXME note on this file; it can break when the
underlying LLVM behavior changes independently of anything in clang.