[Sema] Introduce function reference conversion, NFC

Technically 'noexcept' isn't a qualifier, so this should be a separate conversion.

Also make the test a pure frontend test.

Reviewed By: rsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D67112